1
00:00:00,000 --> 00:00:04,630
من إنتاج بافلاسكس (@seznam.cz)
الإصدار 1.1

2
00:00:04,630 --> 00:00:09,208
الحدود اليوغوسلافية المجرية

3
00:00:10,446 --> 00:00:13,320
كانت ضبابية في تلك الليلة

4
00:00:13,320 --> 00:00:17,723
أنا ووكلائي
كانوا مختبئين على الحدود.

5
00:00:17,723 --> 00:00:25,994
""استخبارات الجيش اليوغوسلافي""
حوالي الساعة الثانية صباحًا رأيناهم قادمين

6
00:00:25,994 --> 00:00:30,616
الممثل السامي الكرواتي.

7
00:00:32,401 --> 00:00:39,436
عبر اثنان من الحجارة ببنادق الحدود.

8
00:00:39,436 --> 00:00:43,390
"وزير حكومة كرواتيا"
وسرعان ما أرسلناهم إلى مراكز الشرطة

9
00:00:43,390 --> 00:00:48,090
في جميع أنحاء كرواتيا.

10
00:00:49,856 --> 00:00:54,050
وهكذا بدأت العملية السرية.
والتي تحولت فيما بعد إلى حرب

11
00:00:54,050 --> 00:00:59,034
حول استقلال كرواتيا
في يوغوسلافيا.

12
00:01:28,391 --> 00:01:32,209
"وفاة يوغوسلافيا"

13
00:01:32,209 --> 00:01:34,192
"الطريق إلى الحرب"

14
00:01:34,548 --> 00:01:37,852
مقطورة سياحية يوغوسلافية 1990

15
00:01:37,852 --> 00:01:41,295
هل يمكنك أن تتخيل البلاد
حيث لا يزال من الممكن العثور عليهم

16
00:01:41,295 --> 00:01:45,769
المدن القديمة
بقوى خارقة؟

17
00:01:45,782 --> 00:01:49,419
يوغوسلافيا دولة
مع تاريخ وعر.

18
00:01:49,419 --> 00:01:53,137
بعد الحرب العالمية الثانية
أصبح اتحادًا اشتراكيًا

19
00:01:53,137 --> 00:01:57,716
تتكون من 6
جمهوريات ومنطقتان تتمتعان بالحكم الذاتي.

20
00:01:57,716 --> 00:02:05,216
يتم التحدث بخمس لغات رسمية ويتم التحدث بها هنا
الطوائف الأرثوذكسية الشرقية الكاثوليكية والمسلمة.

21
00:02:05,216 --> 00:02:10,608
هذه ليست أرض خيالية،
هذه هي يوغوسلافيا.

22
00:02:12,183 --> 00:02:18,917
في عام 1990 كانت هناك ست جمهوريات،
تشكيل يوغوسلافيا، لا تزال موحدة.

23
00:02:18,917 --> 00:02:24,318
ولكن مع سقوط الشيوعية هناك اثنان
أكبر الدول - صربيا وكرواتيا

24
00:02:24,318 --> 00:02:29,903
حصلت تحت السيطرة
القوميين المتنافسين.

25
00:02:30,980 --> 00:02:38,221
الرئيس الصربي سلوبودان ميلوشيفيتش،
فهو أول من حرض أمته.

26
00:02:38,221 --> 00:02:44,561
صربيا هي التي أثارت التهديد
الشعب الكرواتي للرد وفي الأول

27
00:02:44,561 --> 00:02:48,579
اختاروا انتخابات حرة
القومي فرانجو تودجمان

28
00:02:48,579 --> 00:02:51,375
لرئيسها.

29
00:02:51,375 --> 00:02:57,757
لقد جاء المسيح في مثل هذا اليوم
ذهب إلى القدس

30
00:02:57,757 --> 00:03:02,485
وتم الترحيب به باعتباره المسيح.

31
00:03:03,451 --> 00:03:08,209
اليوم نجد العاصمة
أصبحت القدس الجديدة.

32
00:03:08,209 --> 00:03:13,189
وصل فرانجو تودجمان إلى شعبه.

33
00:03:16,831 --> 00:03:24,263
كان ينبغي لنا أن نكون أكثر
لائقة ودقيقة.

34
00:03:26,071 --> 00:03:30,788
"رئيس الوزراء الكرواتي"
كنا نعلم أن هؤلاء الصرب
ما أرادوا القيام به في كرواتيا

35
00:03:30,788 --> 00:03:34,626
وفي السلام، ما زلنا أكثر
وحرضوا ضده.

36
00:03:36,694 --> 00:03:41,693
عاش العديد من الصرب في بليك

37
00:03:41,693 --> 00:03:48,118
وهنا ولدت الشرارة،
والتي غطت يوغوسلافيا بأكملها.

38
00:03:53,576 --> 00:03:57,371
في بلدة صغيرة محرمة
اسمها كنين، وكانت ضابطة شرطة محلية،

39
00:03:57,371 --> 00:04:04,637
ورفضت غالبية الصرب الحكومة
للرئيس تودجمان المنتخب حديثا.

40
00:04:05,476 --> 00:04:09,571
أنا مفتش الشرطة مارتي

41
00:04:09,571 --> 00:04:13,574
نحن نخدم الشعب الصربي

42
00:04:13,574 --> 00:04:19,131
ونحن لن نقبل أوامر من
الحكومة الكرواتية البغيضة.

43
00:04:19,131 --> 00:04:24,288
أخبر النزوات الخاصة بك بالتنظيف
وبالطبع ميلان مارتي قلت هذا.

44
00:04:24,288 --> 00:04:32,319
"مفتش الشرطة الصربية"
نحن، الشرطة الصربية في كرواتيا،

45
00:04:32,319 --> 00:04:42,003
كنا متأكدين من أننا سنضطر إلى ذلك
ارتداء نفس الشارات والزي الرسمي

46
00:04:42,003 --> 00:04:46,894
نفذها الفاشيون الكرواتيون
خلال الحرب.

47
00:04:47,058 --> 00:04:52,378
كان لدى الصرب ذكريات جديدة عن
آخر زعيم قومي كرواتي.

48
00:04:52,378 --> 00:05:02,573
لقد كانوا حلفاء هتلر وما إلى ذلك
“قتل مئات الآلاف من الصرب بعلم أشوفنيتسا”.

49
00:05:02,573 --> 00:05:09,089
الاسم الأخير لتودجمان هو "أشوفينوف"
كان العلم مثل العلم النازي

50
00:05:09,089 --> 00:05:14,324
أعلق أسناني أمام أعينهم.

51
00:05:15,314 --> 00:05:20,561
عندما تم إرسال وزراء شرطة تودجمان
إلى كنين للتعامل مع شرطة المتمردين،

52
00:05:20,561 --> 00:05:26,584
لذا فإن العمدة المحلي، ذو أسنان صربية،
من إعداد اللجنة المضيفة.

53
00:05:26,584 --> 00:05:31,065
من فضلك تعال
على الجانب الآخر من الشارع

54
00:05:33,567 --> 00:05:40,392
"عمدة كنين، الصربية"
التقينا مقابل مركز الشرطة،
في حديقة المقهى.

55
00:05:40,392 --> 00:05:45,321
أعطيت الأمر للنشطاء الصرب
من حزبي السياسي

56
00:05:45,321 --> 00:05:48,517
لإخراج الناس إلى الشوارع.

57
00:05:48,517 --> 00:05:56,295
داخل مركز الشرطة مع كرواتيا
حاول الوزير التفاوض على اتفاق مع موظفيه.

58
00:05:56,295 --> 00:06:01,003
لكل ضابط شرطة الحق في ذلك
الرأي السياسي الخاص.

59
00:06:01,003 --> 00:06:08,595
"وزير الداخلية الكرواتي"
بعد أن انتهيت، بدأوا في مارتي الخاص بي.

60
00:06:08,595 --> 00:06:14,701
لقد كان هو من البداية
شاب وجريء جدا

61
00:06:14,701 --> 00:06:18,389
نحن لسنا فقط نحتج على رجال الشرطة.

62
00:06:18,389 --> 00:06:22,749
لكن الأمة الصربية بأكملها تقف إلى جانبنا.

63
00:06:28,410 --> 00:06:32,611
هؤلاء الناس في الخارج معهم.

64
00:06:32,611 --> 00:06:37,346
أنا لم أر ذلك بعد
مثل هذا الشخص الخائف.

65
00:06:37,346 --> 00:06:45,832
خلال تلك الفترة، ذهب إلى المرحاض ربما 10 مرات.
على وجه الخصوص، أكل شيئا سيئا.

66
00:06:45,832 --> 00:06:50,673
كان هناك الآلاف من الناس في الخارج.

67
00:06:50,673 --> 00:06:54,161
قال لي أحد الزملاء
"وعدهم بأي شيء ،

68
00:06:54,161 --> 00:06:59,861
وعد لهم بأن صربيا يجب أن تكون أيضًا دولة،
أي شيء، فقط للخروج من هنا."

69
00:06:59,861 --> 00:07:03,233
هذا الحشد من شأنه أن يجعلنا غاضبين.

70
00:07:03,233 --> 00:07:06,354
نحن ندعم شرطتنا!

71
00:07:06,354 --> 00:07:11,679
هذا الحشد سيكون عاجزا
لم يترك مثل هذا أبدًا.

72
00:07:11,679 --> 00:07:16,676
كانت هذه النهاية
كرواتيا � القوة في كنين.

73
00:07:16,676 --> 00:07:22,595
أرادوا مفتش شرطة وطبيب أسنان
لإثارة الاحتجاجات وتحويلها إلى تمرد واسع النطاق.

74
00:07:22,595 --> 00:07:27,318
لقد تم استدعائي للتشكيل
وحدات الدفاع

75
00:07:27,318 --> 00:07:32,729
وإلا لكنا قد تلقينا أسلحة من يوغوسلافيا

76
00:07:32,729 --> 00:07:38,380
أو يجب أن نكون كذلك
تحت حماية الجيش اليوغوسلافي.

77
00:07:40,812 --> 00:07:45,446
لكي "تنام" ثورة صربيا،
بحاجة إلى دعم بلغراد،

78
00:07:45,446 --> 00:07:49,825
عاصمة كل من يوغوسلافيا وصربيا.

79
00:07:56,188 --> 00:08:03,199
الرئيس الصربي سلوبودان ميلوشيفيتش،
لقد أشعل بسعادة نيران أعمال الشغب الكرواتية.

80
00:08:04,983 --> 00:08:08,993
عمدة كنين المتمرد
أصبح كارهًا متكررًا.

81
00:08:08,993 --> 00:08:13,875
تقدم ميلوشيفيتش للخدمة العسكرية
الدعم لأقرب زميل له.

82
00:08:13,875 --> 00:08:21,660
"مجلس الدولة اليوغوسلافية، صربيا"
ميلوشيفيتش أرادني، و
سأقابل الصرب الكرواتيين.

83
00:08:21,660 --> 00:08:26,545
سألني كرئيس
مجلس الدولة اليوغوسلافية.

84
00:08:26,545 --> 00:08:31,106
"13 أغسطس 1990"
وترأست يوغوسلافيا ذلك العام
مجلس الدولة في صربيا -

85
00:08:31,106 --> 00:08:38,487
الهيئة المناسبة التي تتبع أوامر الجيش.
وجد الصرب من كنين حليفًا في وضع جيد.

86
00:08:40,061 --> 00:08:47,485
وطالبوا كرواتيا باتخاذ الإجراءات اللازمة
لم يحقق الاستقلال.

87
00:08:47,485 --> 00:08:52,889
آخر مرة حصلوا على الاستقلال،
تسببت في الإبادة الجماعية الصربية.

88
00:08:52,889 --> 00:08:55,165
لقد كانوا خائفين حقًا.

89
00:08:55,165 --> 00:09:01,580
الرجل الذي قرر القانون والنظام
في يوغوسلافيا، قال الصربي، نصح الزوار من كنين،

90
00:09:01,580 --> 00:09:04,549
كيفية تنفيذ التمرد بشكل صحيح.

91
00:09:04,549 --> 00:09:08,280
قلت لهم
بنوا المتاريس.

92
00:09:08,280 --> 00:09:15,316
"وزير الشرطة في الاتحاد"
فقلت: إذا لم يكن لديك شيء آخر،
استخدام بنادق الصيد

93
00:09:15,316 --> 00:09:23,826
أغلقوا الشوارع حتى في الليل، احموا أنفسكم
قبل تدفق الفاشيين، ما الذي يحدث في كرواتيا.

94
00:09:23,826 --> 00:09:28,985
لم نحصل على وعد مكتوب

95
00:09:28,985 --> 00:09:34,559
ولكن لم يكن لدي شك، ه
بلغراد لن تساعدنا.

96
00:09:36,933 --> 00:09:42,782
بدأوا مسلحين بمزيد من النصائح
الصرب ينظمون حواجز على الطرق.

97
00:09:42,782 --> 00:09:48,777
بدأ تلفزيون بلغراد اللعب بسرعة
بسبب الخوف من إخوانه الصرب في كرواتيا.

98
00:09:48,777 --> 00:09:54,396
3:30 صباحًا - الطريق مغلق
بالقرب من كنين، كرواتيا

99
00:09:54,396 --> 00:10:02,072
نحن خائفون، نحن الصرب
يجب علينا أن نحمي أنفسنا.

100
00:10:02,072 --> 00:10:06,333
استخدمنا الماضي.

101
00:10:06,333 --> 00:10:12,630
يجب علينا أن نمنع
حتى لا يعيد التاريخ نفسه.

102
00:10:24,692 --> 00:10:29,544
انتهت أزمة كنين
ذروة الموسم السياحي.

103
00:10:29,544 --> 00:10:37,827
نعتقد أنه من السهل هنا
ويحتل اليوغسلاف المركز الخامس للغاية.

104
00:10:39,426 --> 00:10:44,216
السياحة المورد الرئيسي
تعرض الدخل الكرواتي للتهديد.

105
00:10:44,216 --> 00:10:52,128
فقط صربيا منعت الأقلية
الطرق المؤدية من العاصمة إلى البحر.

106
00:10:54,683 --> 00:11:00,130
في مدينة سبليت الكرواتية.
حيث كانت بطولة أوروبا لألعاب القوى على وشك البدء،

107
00:11:00,130 --> 00:11:05,717
واجه الرئيس تودجمان معضلة.
هل يجب عليه قمع التمرد الصربي؟

108
00:11:05,717 --> 00:11:10,011
إذا كان الأمر كذلك، فسوف يتدخلون
السلطات اليوغوسلافية؟

109
00:11:11,612 --> 00:11:15,690
لقد كنت في سبليت

110
00:11:17,854 --> 00:11:24,112
عندما وجدت الشرطة الكرواتية

111
00:11:24,112 --> 00:11:31,055
لإرسال قوات خاصة لنزع السلاح
التمرد ضد الشرطة الصربية في كنين.

112
00:11:31,055 --> 00:11:39,132
فقال لي: اركب المروحية
ويطير إلى كنين.

113
00:11:39,132 --> 00:11:47,163
علينا استعادة Íd و Đek.
هذا واجبنا وحقنا"

114
00:11:49,861 --> 00:11:54,967
كان الوزير قلقا
كان تمرد كنين يندلع.

115
00:11:54,967 --> 00:11:59,572
وكان يعلم أن هناك علماء هناك
إنهم يحظون بدعم بلغراد.

116
00:12:02,561 --> 00:12:07,581
قلت: "الجيش اليوغوسلافي سيوقفنا"

117
00:12:07,581 --> 00:12:11,316
فأجاب: وأنا سأجيب.

118
00:12:13,235 --> 00:12:19,605
فخرج 3 رجال شرطة من ذهب
طائرات الهليكوبتر والإرسال المستنير ،

119
00:12:19,605 --> 00:12:23,378
يأخذون المعدات إلى الساحل.

120
00:12:23,378 --> 00:12:28,563
ولكن في الواقع تم تحميلها
وحدات خاصة للانضمام

121
00:12:28,563 --> 00:12:32,270
إلى الوحدات الأرضية، أعدت
التدخل ضد المتمردين الصرب.

122
00:12:32,270 --> 00:12:41,693
أبلغ المرسل بذلك بعد 10 دقائق من الإقلاع
الجيش اليوغوسلافي، أن طائرات الهليكوبتر لديها كنين.

123
00:12:43,384 --> 00:12:50,599
"جنرال الجيش اليوغوسلافي"
قيل لي أنه يجب علي أن أعطي
المروحية لديها أمر بالعودة

124
00:12:50,599 --> 00:12:55,623
إذا رفضوا، يمكننا إرسالهم إلى أسفل.

125
00:13:01,785 --> 00:13:11,470
وحلقت طائرات الميغ التابعة للجيش في سماء المنطقة.
تبين أننا هدف سهل للغاية.

126
00:13:12,697 --> 00:13:16,110
أرسل الطيار الأمر عبر الراديو.

127
00:13:16,110 --> 00:13:20,455
"العودة إلى القاعدة
أو سنلتقي بك."

128
00:13:20,455 --> 00:13:25,266
لذلك قلبناها و
وعادوا إلى ذهيب.

129
00:13:25,796 --> 00:13:32,581
وقد أدرك الرئيس تودجمان ذلك
تحدي كنين هو أكثر من مجرد مشكلة محلية.

130
00:13:35,238 --> 00:13:40,289
إنهم يعرفون ماذا يفعلون

131
00:13:40,289 --> 00:13:45,974
لقد دعموا التمرد ضد
لدي حكومة منتخبة جديدة.

132
00:13:45,974 --> 00:13:54,643
اتصل بي تودجمان من ذهيب
وزحمال: "هذه كارثة!"

133
00:13:54,643 --> 00:13:59,948
"أنت تقوض الألغام
حكومة منتخبة ديمقراطيا

134
00:13:59,948 --> 00:14:06,578
هل تحاول إسقاطي أم ماذا؟
لقد أعددت هذا لي في بلغراد"

135
00:14:06,578 --> 00:14:11,328
لقد رفضوا وقدموا الأعذار

136
00:14:11,328 --> 00:14:16,291
بأنهم لم يصدروا أمراً بذلك
عودة طائرات الهليكوبتر,

137
00:14:16,291 --> 00:14:22,053
مراقبة الحركة الجوية
فعلت لأسباب فنية.

138
00:14:22,053 --> 00:14:26,900
كنا نعلم أن هذا كان هراء.

139
00:14:30,770 --> 00:14:34,872
فاز الصرب بالجولة الأولى.

140
00:14:41,688 --> 00:14:46,808
كنين، 17 أغسطس 1990
أعلن صرب كنينت الآن عن "صربيا المصغرة"

141
00:14:46,808 --> 00:14:50,566
باعتبارها "أرضًا" للكروات.

142
00:14:51,433 --> 00:14:56,120
أعلن التلفزيون الكرواتي عن التمرد
باسم "ثورة القبيلة" (شجرة).

143
00:14:56,120 --> 00:15:01,280
وحاولت تشغيله على أنه
ماذا عن عدد قليل من الصرب في حالة سكر.

144
00:15:24,090 --> 00:15:28,210
"هنا صربيا"

145
00:15:31,129 --> 00:15:37,793
ولم يكن هذا أمرًا مضحكًا بالنسبة للرئيس،
الذي انتخب بسبب استعادة خطايا كرواتيا.

146
00:15:37,793 --> 00:15:44,153
لقد أخجله الجيش اليوغوسلافي
ولم يكن لديه وسيلة للانتقام.

147
00:15:44,377 --> 00:15:48,336
ذهبت لرؤية الرئيس تودجمان

148
00:15:48,336 --> 00:15:54,645
"الوزير الكرواتي"
قلت يجب علينا أن نتحرك على الفور.

149
00:15:54,645 --> 00:15:59,138
كان من المفترض أن يقدم الجيش اليوغوسلافي
كرواتيا تسلّح الشرطة

150
00:15:59,138 --> 00:16:03,749
ومن الواضح أنهم لم يفعلوا ذلك.
هنا كان علينا أن نسلح أنفسنا.

151
00:16:03,749 --> 00:16:06,201
اتفق معي

152
00:16:06,201 --> 00:16:11,404
هذا الجنرال اليوغوسلافي في
كان للخدمة مهمة سرية.

153
00:16:11,404 --> 00:16:14,883
في البداية واجه مشاكل.

154
00:16:14,883 --> 00:16:19,638
"السفير الأمريكي"
لقد جاؤوا إليهم بطلب أسلحة

155
00:16:19,638 --> 00:16:25,440
قالوا إنهم يريدون أن يتم لصقهم
بإجراءات شرطتها ووحداتها.

156
00:16:25,440 --> 00:16:34,781
أستطيع أن أقول أنني لم أتردد ولو لثانية واحدة،
للذهاب إلى واشنطن لرفضهم.

157
00:16:34,781 --> 00:16:39,942
نحن بالتأكيد لا نريد تسليح أنفسنا
الشرطة الكرواتية حتى يتمكنوا من قمع الصرب.

158
00:16:40,426 --> 00:16:43,959
الكروات، لذلك، إذا كان في مكان آخر.

159
00:16:43,959 --> 00:16:51,523
ذهبت إلى بودابست و
تفاوض على التجارة مع المجريين.

160
00:16:51,523 --> 00:17:00,417
اشترينا معززة للأسلحة
وعندما اجتاز اليورو

161
00:17:00,417 --> 00:17:04,668
أرسلنا شاحنتين هناك.

162
00:17:05,691 --> 00:17:14,509
وصلت شاحنتان محملتان بالكالاينك
الحدود الكرواتية المجرية في الساعات الأولى من الصباح.

163
00:17:14,509 --> 00:17:17,059
ولكن تم تحذير شخص ما.

164
00:17:17,059 --> 00:17:23,568
كان لدي دوريتي
تقع على الحدود.

165
00:17:24,160 --> 00:17:32,494
""استخبارات الجيش اليوغوسلافي""
لم نكن متأكدين مما إذا كنت
شاحنات تحمل أسلحة،

166
00:17:32,494 --> 00:17:38,022
ولكن كان هناك في الغالب ضباط شرطة حاضرين
الممثلين، والتأكد من اجتيازهم.

167
00:17:38,022 --> 00:17:44,291
اختفت الشاحنات في الليل. الآن بدأت
الاستخبارات العسكرية اليوغوسلافية واسعة النطاق

168
00:17:44,291 --> 00:17:48,688
عملية لمعرفة من يقف وراءها
بهذا السلاح القوي

169
00:17:49,364 --> 00:17:55,658
بدأ عملاء الجيش عملية البحث في
بودابست والأسئلة.

170
00:17:55,658 --> 00:17:59,047
تم استخدامه ضده
التدابير العدوانية.

171
00:17:59,047 --> 00:18:03,527
"الوزير الكرواتي"
قلت، إلا إذا تمكنا من جلب الأسلحة

172
00:18:03,527 --> 00:18:08,284
لا بالطائرة، ولا بالسفينة، ولا بالشاحنات،
ثم يتعين علينا استخدام السيارات الخاصة.

173
00:18:08,284 --> 00:18:13,907
وبدا مذهولاً.
"السيارات؟"

174
00:18:13,907 --> 00:18:21,521
لكنهم حصلوا عليه. بدأت السيارات تنبض بالحياة
الأسلحة. تم القبض على بعض

175
00:18:21,521 --> 00:18:26,759
لكن مباركين كثيرين مروا من خلالهم.

176
00:18:28,845 --> 00:18:33,871
فقط جيش الاتحاد اليوغوسلافي
كانت قادرة على إيقاف الكروات.

177
00:18:33,871 --> 00:18:41,081
تم ترتيب عرض عسكري
بعد الابتعاد، تطير المروحية إلى كنين.

178
00:18:41,081 --> 00:18:51,987
كان كبار المسؤولين اليوغوسلافيين يواجهون الآن بعضهم البعض
حقيقة أن الكروات يسلحون أنفسهم ضد جيش العدو.

179
00:18:53,762 --> 00:18:59,058
"مستشار وزير الدفاع اليوغوسلافي"
وكان من واجبنا أن نتصرف.

180
00:18:59,058 --> 00:19:05,225
تم تحميل الأسلحة على الأرض.
كان هذا تمردًا في يوغوسلافيا.

181
00:19:05,225 --> 00:19:10,901
التمرد على دولة معترف بها دوليا.

182
00:19:14,340 --> 00:19:19,192
لكن هؤلاء المجرمين كانوا مسلحين
الحكومة الكرواتية المنتخبة ديمقراطيا.

183
00:19:19,192 --> 00:19:23,388
سيكون إغلاقها أمرًا خطيرًا سياسيًا.

184
00:19:23,941 --> 00:19:27,388
وقام الجيش بالتفتيش بحذر.

185
00:19:28,616 --> 00:19:34,651
تم إصداره في بداية يناير 1991
النظام الكرواتي.

186
00:19:34,651 --> 00:19:39,249
جميع الأسلحة التي تم حملها بشكل غير قانوني
يجب أن تصدر في غضون 10 أيام.

187
00:19:39,249 --> 00:19:43,697
الوزراء الكرواتيون
لقد تلقوا إنذارًا واضحًا.

188
00:19:43,697 --> 00:19:52,549
"ستيبي ميسي، مستشار الدولة"
ماذا يجب أن نفعل؟ الأول
كرواتيا في حالة تمرد.

189
00:19:52,549 --> 00:19:57,409
يمكننا تصدير ذلك
2 شاحنة كاملة مجهزة،

190
00:19:57,409 --> 00:20:05,112
حتى نتمكن بعد ذلك من إرسال رسالة،
"من فضلك لا تطلق النار علينا"

191
00:20:09,813 --> 00:20:14,071
لدي رسالة للصرب.

192
00:20:14,071 --> 00:20:20,703
وسوف يرفرف العلم الكرواتي قريبا فوق كنين.

193
00:20:24,040 --> 00:20:30,335
ثم أبلغ ميسي حكومة بلغراد،
ماذا ستفعل حكومته إذا

194
00:20:30,335 --> 00:20:33,963
تقرر نزع سلاحهم بالقوة.

195
00:20:33,963 --> 00:20:43,406
قال القمر أننا إذا لم نتراجع،
يقوم الكروات بما يلي

196
00:20:43,406 --> 00:20:47,501
قال لي أن ألعبها من الألف إلى الياء،
في حال نسيت.

197
00:20:47,501 --> 00:20:50,122
1) سوف تنفصل كرواتيا.

198
00:20:50,122 --> 00:20:54,648
2) اطلب من الأمم المتحدة التدخل

199
00:20:54,648 --> 00:20:59,448
سيكون لصوص السلاح هؤلاء الجرأة
اطلب من الأمم المتحدة الحماية منهم!

200
00:20:59,448 --> 00:21:04,361
3) قطع الاتصالات مع الآخرين
المؤسسات في الاتحاد.

201
00:21:04,361 --> 00:21:07,505
قلت: "هذا يعني الكثير"

202
00:21:08,733 --> 00:21:15,161
غرق زيهب في الخوف، ه
يبدأ الجيش اليوغوسلافي في التحرك.

203
00:21:15,161 --> 00:21:19,703
صليت الحشود من أجل السلام.

204
00:21:33,501 --> 00:21:39,178
ودعا الرئيس تودجمان
اجتماع استثنائي للبرلمان.

205
00:21:39,178 --> 00:21:45,192
سيتم النظر في استخدام القوة
تهديد للجمهورية

206
00:21:45,192 --> 00:21:52,697
بشأن محاولات قمع كرواتيا
سوف ننظر إليها على أنها احتلال العدو.

207
00:21:52,697 --> 00:21:57,978
وخلال اللقاء جاءت الدعوة.
تمت دعوة تودجمان إلى بلغراد

208
00:21:57,978 --> 00:22:01,760
نخبة العلماء والجيش اليوغوسلافي.

209
00:22:02,327 --> 00:22:08,672
زملائي والدموع في عيونهم
لقد توسلوا إليّ ألا أذهب إلى بلغراد،

210
00:22:08,672 --> 00:22:15,676
وكانت هناك شائعات بأنه لو فعل تودجمان
سوف يذهب إلى بلغراد، وسيتم القبض عليه مع وزرائه.

211
00:22:15,676 --> 00:22:22,891
ليس لدينا خيار آخر.
يجب أن أذهب إلى بلغراد للتفاوض.

212
00:22:22,891 --> 00:22:28,396
لقد أخذت الأمر كما لو كنت هناك
قتل، وأود أن أثبت للعالم ذلك

213
00:22:28,396 --> 00:22:33,201
بلغراد تهدد الحرية
والديمقراطية في كرواتيا.

214
00:22:33,201 --> 00:22:37,352
لهذا السبب ذهبت.

215
00:22:38,697 --> 00:22:41,870
كان مجلس المائة هو الأقوى
الهيئة التنفيذية اليوغوسلافية

216
00:22:41,870 --> 00:22:46,852
والتي وحدها يمكن أن تصدر
من أجل التدفق إلى كرواتيا.

217
00:22:47,517 --> 00:22:52,040
"25 يناير 1995"
التقيا في ذلك المساء في بلغراد.

218
00:22:52,040 --> 00:22:56,232
لإنقاذ كرواتيا
رفض إصدار سلاح.

219
00:22:56,232 --> 00:22:59,010
وكان لكل جمهورية الحق في التصويت.

220
00:22:59,010 --> 00:23:03,258
رفض الكروات مطالبنا.

221
00:23:03,258 --> 00:23:08,773
باقي أعضاء مجلس الدولة
لم يعرفوا ماذا يفعلون.

222
00:23:08,773 --> 00:23:12,235
لذا كان الأمر واضحًا، نعم
علينا أن نرسل الجيش.

223
00:23:12,235 --> 00:23:19,143
"لينوفو" من مجلس الإدارة، "في انتظار".
واستمرت زيارة الرئيس في اللقاء

224
00:23:19,143 --> 00:23:23,939
من الجيش اليوغوسلافي آنذاك
أصدر ما يبدو بريئًا.

225
00:23:23,939 --> 00:23:26,743
لقد كان فخًا.

226
00:23:26,743 --> 00:23:35,025
قبل نشرة الأخبار المسائية الرئيسية
طلب من الجنرال استراحة

227
00:23:35,025 --> 00:23:40,388
قال يجب أن ننظر
التقارير ومن ثم الاستمرار.

228
00:23:40,388 --> 00:23:46,235
مثل أي شخص آخر في البلاد،
حتى أن المائة أحبوا مشاهدة التسجيل

229
00:23:46,235 --> 00:23:51,566
الذي ورد أنه تم إنشاؤه
دون أن يتصرف عمدا. يظهر التسجيل

230
00:23:51,566 --> 00:23:55,713
مشتري الأسلحة الرئيسي في كرواتيا
نتحدث، كما أظهر العنوان، عن الإرهابيين

231
00:23:55,713 --> 00:23:58,807
أنشئت في كرواتيا.

232
00:24:00,500 --> 00:24:06,437
في هذه المنطقة العسكرية...
"وزير الدفاع الكرواتي"

233
00:24:06,437 --> 00:24:12,657
... يبلغ عدد الجيش اليوغوسلافي 9000 ضابط.
إذن لديهم 18 ألف جندي

234
00:24:12,657 --> 00:24:18,125
سيغطي هذا سلوفينيا وكرواتيا والبوسنة الأولى.

235
00:24:18,125 --> 00:24:22,455
لدينا حاليًا 80 ألف رجل يحملون الكلاتشان.

236
00:24:22,455 --> 00:24:29,339
مخابرات الجيش اليوغسلافي هي التي قامت بهذا التسجيل
تم إنشاؤها وتشابكها مع سنوات الرئيس تودجمان.

237
00:24:29,339 --> 00:24:36,809
نحن لا نسلح أنفسنا بشكل غير قانوني.

238
00:24:36,809 --> 00:24:42,340
ألا تفهم؟
نحن في حالة حرب

239
00:24:42,340 --> 00:24:47,558
- مع من؟
- مع الجيش اليوغوسلافي.

240
00:24:47,819 --> 00:24:55,208
استمتع الرئيس الصربي (على اليمين) بوقته كثيراً
مما أثار انزعاج زميله الكرواتي.

241
00:24:59,172 --> 00:25:04,326
لم يتمكنوا من رؤية أعينهم!

242
00:25:04,326 --> 00:25:09,482
تم تصويرهم أثناء التخطيط
القتل والخيانة.

243
00:25:09,482 --> 00:25:19,532
قلت بعض الأجزاء كانت صحيحة
لكن التسجيل كان مزيفًا.

244
00:25:19,532 --> 00:25:23,480
ومع التكنولوجيا الحديثة، أصبح من الممكن تحقيق المزيد.

245
00:25:23,480 --> 00:25:28,872
قالوا أنها كانت وهمية

246
00:25:28,872 --> 00:25:31,765
أريد إسقاط حكومتهم.

247
00:25:31,765 --> 00:25:35,549
ولكن في الواقع تم القبض عليهم متلبسين.

248
00:25:36,206 --> 00:25:41,342
وعندما انضم الرئيس تودجمان أخيراً،
لذلك بدلاً من الرد على التسجيل،

249
00:25:41,342 --> 00:25:46,129
وجه إنذاراً لوزير الدفاع
الجنرال كادجيفي.

250
00:25:46,486 --> 00:25:53,227
قلت للجنرال
سيتعين عليه الرد على أي سفك للدماء.

251
00:25:53,227 --> 00:25:56,813
لا توجد طريقة في تودجمان
لم يضبط المزاج.

252
00:25:56,813 --> 00:26:00,224
إذا كنت في حلق الجميع و
حتى ساعات الصباح.

253
00:26:00,224 --> 00:26:06,580
قال الجنرال أن التسجيل سيكون
وذلك لإجبار حكومة تودجمان على الاستقالة.

254
00:26:06,580 --> 00:26:09,683
"مستشار وزير الدفاع اليوغوسلافي"

255
00:26:09,683 --> 00:26:16,253
سيظهر من يخطط لسفك الدماء هنا.

256
00:26:16,253 --> 00:26:21,687
متى سيرى الكروات هذا الشريط؟
لذلك سوف تبدأ Tudjmana.

257
00:26:23,285 --> 00:26:27,518
في تلك الليلة بدا الأمر، ه
تكتيكات الجيش تعمل.

258
00:26:27,518 --> 00:26:31,528
معزولة في العاصمة الصربية،
تراجع الكروات.

259
00:26:31,528 --> 00:26:39,168
كان على تودجمان أن يعد الجيش اليوغوسلافي بذلك
سوف تكون قادرة على اعتقال الأشخاص المسؤولين عن الهجوم.

260
00:26:43,683 --> 00:26:49,758
وعاد إلى زايب في الصباح
ساعات ومرهقة. لست متأكدا كيف شعبه

261
00:26:49,758 --> 00:26:55,124
استجابوا، قال بفارغ الصبر
صحيفة عن وعده.

262
00:26:55,124 --> 00:26:58,242
شعب ني كرواتيا

263
00:26:58,242 --> 00:27:02,095
رحمه الله.

264
00:27:02,095 --> 00:27:13,808
يجب أن نعود إلى طبيعتنا.
لن نجد دبابات في الشوارع بعد الاستيقاظ.

265
00:27:16,982 --> 00:27:22,546
وعندما استيقظ تودجمان اكتشف ذلك
وتبادل السكان الخوف بالاحتفال.

266
00:27:22,546 --> 00:27:28,142
لن نتخلى عن كرواتيا!

267
00:27:35,538 --> 00:27:40,447
ليعودوا آمنين إلى وطنهم
انسحب تودجمان من الوعد الذي قطعه في بلغراد.

268
00:27:40,447 --> 00:27:46,731
بلدة لمساعدة الجيش على الاعتقال
فاينز، أصدر قانونا يضمن الحصانة لوزرائه.

269
00:27:50,232 --> 00:27:55,576
الجزء الرئيسي من السلاح هو s.m
ظهر على التلفزيون الكرواتي للإجابة

270
00:27:55,576 --> 00:27:58,525
ما إذا كان التسجيل مزيفًا.

271
00:27:58,525 --> 00:28:03,650
كان هذا السجل "مكونًا بالكامل".

272
00:28:04,635 --> 00:28:11,304
عند مغادرة الاستوديو، أعطى الجنرال
أمر فوري لكشف من خانه.

273
00:28:11,304 --> 00:28:21,088
قابلني الجنرال وقال: "فقط
يمكن لشخصين أن يخونوني"

274
00:28:21,088 --> 00:28:27,992
وقال أن واحد هو رجل لمن
لا حدود لها � في � 

275
00:28:27,992 --> 00:28:32,136
كنت الآخر.

276
00:28:34,980 --> 00:28:38,678
تم تصوير الجنرال وهو يتحدث
جيشين يوغوسلافيين

277
00:28:38,678 --> 00:28:42,749
ضباط لسرقة الأسلحة من كرواتيا.

278
00:28:42,749 --> 00:28:49,653
كنت مع صديق الذي
أحببتك..

279
00:28:49,653 --> 00:28:55,151
...اليوم الذي تعرضت فيه للخيانة

280
00:28:56,596 --> 00:29:02,440
ولكن واحد منهم، على الرغم من أنه كان كرواتي
وصديق العائلة، ضع يوغوسلافيا أولاً.

281
00:29:02,440 --> 00:29:07,062
احتفظ بكاميرا الفيديو في منزله
استقبال التلفزيون.

282
00:29:07,062 --> 00:29:13,213
ليس من الجيد معرفة الأشخاص في هذا العمل.

283
00:29:18,403 --> 00:29:22,016
تلفزيون كرواتيا se
لقد سخرت من عدم كفاءة الصرب.

284
00:29:22,016 --> 00:29:26,315
ميلوشيفيتش، يوفيتش، ويوجوسلافسك
وزير الدفاع مع عائلاتهم المختلفة

285
00:29:26,315 --> 00:29:29,271
القوميين الصرب.

286
00:29:41,943 --> 00:29:46,152
لقد مررها الكروات.

287
00:29:55,152 --> 00:29:59,777
الرئيس ميلوشيفيتش الآن
أعلن حامي يوغوسلافيا.

288
00:29:59,777 --> 00:30:03,322
لقد أقنع الجنرالات بأنه الوحيد
الطريقة الممكنة لحماية الاتحاد،

289
00:30:03,322 --> 00:30:07,744
هو تعبئة الجيش
ونزع سلاح الكروات.

290
00:30:07,744 --> 00:30:13,443
لكن الجنرالات كانوا بحاجة إلى أمر
من مجلس الدولة ممثلاً لجميع الجمهوريات.

291
00:30:13,443 --> 00:30:18,810
ولإقناع مجلس الدولة،
ستكون هناك حاجة لمهارات مكيافيلي.

292
00:30:26,080 --> 00:30:31,133
مظاهرة وسط بلغراد
عاصمتها قدمتها لميلوشيفيتش

293
00:30:31,133 --> 00:30:35,472
"الفرص التي سيتم تقديمها"،
كيف يمكن استخدام الجيش.

294
00:30:35,472 --> 00:30:42,041
المتظاهرون يطالبون بالحرية
الصحافة في صربيا، جلس في شمس الربيع.

295
00:30:43,545 --> 00:30:48,683
لقد استمع الناس لي وأنا أتكلم

296
00:30:48,683 --> 00:30:54,633
"الطالب العلمي"
رددوا كلمات المرور

297
00:30:54,633 --> 00:30:58,030
وكانت كذلك على الاطلاق
مظاهرة سلمية .

298
00:30:58,030 --> 00:31:01,645
احبه
قررت أن أرى بشكل مختلف.

299
00:31:01,645 --> 00:31:06,386
اتصل بي ميلوشيفيتش وقال:
أن هناك فوضى في الشوارع.

300
00:31:06,386 --> 00:31:12,332
قال أننا نستطيع
بحاجة لتدخل الجيش.

301
00:31:12,332 --> 00:31:21,216
بوريس يوفيتش، ميلوشيفيتش في الأكثر إخلاصًا
حليفه، كان عضوا في المجلس الذي يسيطر على الجيش.

302
00:31:21,216 --> 00:31:23,723
لذلك بدأ بالاتصال.

303
00:31:23,723 --> 00:31:31,285
قريبا جدا بعد البداية
مظاهرة، اتصل بي يوفي.

304
00:31:31,285 --> 00:31:37,452
كان حوالي الظهر.
بين الساعة 11 و 12 ظهرا.

305
00:31:38,192 --> 00:31:49,060
قال: "فاسيل، هذا شيء تاريخي،
علينا أن نتدخل، وإلا ستكون هناك حرب".

306
00:31:49,060 --> 00:31:57,181
"هذا عمل غير قانوني ""كامل""
ومن المفترض أن يؤدي ذلك إلى زعزعة استقرار صربيا ويوغوسلافيا

307
00:31:57,181 --> 00:32:01,143
وعلى الجيش ببساطة أن يتدخل.

308
00:32:01,143 --> 00:32:08,746
تفاجأ فاسيل لأن المظاهرة،
الذي رآه على شاشة التلفزيون كان ضخمًا، لكنه سلمي.

309
00:32:08,746 --> 00:32:12,802
ورفض التصويت لصالح التدخل العسكري.

310
00:32:12,802 --> 00:32:18,312
وبعد فترة وجيزة، انتقلت الشرطة إلى المكان.

311
00:32:18,312 --> 00:32:24,910
تبسيط إحدى الخطب

312
00:32:24,910 --> 00:32:29,026
تم إلقاء الغاز المسيل للدموع على الحشد.

313
00:32:29,026 --> 00:32:31,902
بدأ الناس في الجري

314
00:32:31,902 --> 00:32:40,162
لقد قامت الشرطة بتشكيل طوق، لذا أينما كنت
بيلي، هذا هو المكان الذي اصطدمت فيه.

315
00:32:55,894 --> 00:33:02,233
خسر الصرب انتشارهم في الأصل
دبابة في الشوارع قبل 3 ساعات من أعمال الشغب.

316
00:33:02,233 --> 00:33:06,062
والآن أصبحت لحججهم وزنها.

317
00:33:06,373 --> 00:33:13,131
وأخيرا في حوالي الساعة 6 مساء
يوفيتش اتصل بك بعد الساعة السابعة أو الثامنة،

318
00:33:13,131 --> 00:33:18,680
قلت أنني سأصوت بنعم
لأنني رأيت أن هناك رموز

319
00:33:18,680 --> 00:33:25,852
والبعض الآخر سيكون بالتأكيد. كل شيء كان يخرج عن السيطرة
السيطرة، ومن الواضح، رأينا ذلك على شاشة التلفزيون.

320
00:33:30,992 --> 00:33:37,442
اتصلت بمجلس الدولة مرة أخرى

321
00:33:37,442 --> 00:33:41,472
وصوتت الأغلبية لصالحه
استخدام الجيوش في الشوارع

322
00:33:41,472 --> 00:33:45,804
ولكن فقط لمنع التخريب.

323
00:33:45,804 --> 00:33:51,373
الآن رئيس أركان الجيش اليوغوسلافي
اتصل بوزير الشرطة.

324
00:33:51,373 --> 00:33:54,133
وهذا تسجيل لما قاله:

325
00:33:54,133 --> 00:34:00,852
وإذا وصل الجيش إلى هناك،
أرسل رجال الشرطة الخاصين بك.

326
00:34:00,852 --> 00:34:10,154
ابحث عنهم لتشغيله
المتظاهرين، اتبعهم

327
00:34:10,154 --> 00:34:14,736
ضربهم حتى الإرهاق!

328
00:34:16,101 --> 00:34:23,466
وفي غضون ساعة، ظهر ميلوشيفيتش
شاشات لتبرير التدخل العسكري.

329
00:34:25,316 --> 00:34:32,543
تم تهديد اليوم في بلغراد
أعظم ثروتنا.

330
00:34:32,543 --> 00:34:36,866
لقد كان تهديدًا لنا.

331
00:34:36,866 --> 00:34:45,142
سوف تستخدم صربيا كل ما هو قانوني
يعني وقف الفوضى

332
00:34:46,274 --> 00:34:50,200
لقد حصل عليها ميلوشيفيتش لمرة واحدة
الدبابات من الثكنات.

333
00:34:50,200 --> 00:34:54,337
الآن يمكنه الاعتناء بخطوتهم
المنتشرة في كرواتيا.

334
00:34:54,337 --> 00:34:58,514
بدأ كل شيء بمشاهدة التلفاز.

335
00:34:58,514 --> 00:35:03,860
شاهدت التلفاز حوالي الساعة 11 صباحًا
ربما كان منتصف الليل، بطريقة أو بأخرى.

336
00:35:03,860 --> 00:35:08,120
لسوء الحظ، توقف البرنامج
وهناك ظهر جوفي.

337
00:35:10,206 --> 00:35:14,933
رئيس مجلس الدولة الصربي،
للرئاسة الجماعية اليوغوسلافية،

338
00:35:14,933 --> 00:35:17,352
استدعى زملائه المستشار الأقدم.

339
00:35:17,352 --> 00:35:26,618
وقال لأعضاء الرئاسة عبر التلفزيون:
إنه اجتماع للوظائف العليا.

340
00:35:26,618 --> 00:35:32,076
في اليوم التالي، الساعة الرابعة صباحًا في بلغراد.

341
00:35:34,080 --> 00:35:38,279
وكان الممثلون سلوفينيين
ينبغي تحذيرهم، وليس ينبغي عليهم ذلك.

342
00:35:38,279 --> 00:35:45,524
الكروات، بالرغم من تغطيتهم،
لقد شعروا بأنهم مضطرون للمشاركة والمناقشة مع زملائهم.

343
00:35:45,524 --> 00:35:51,401
عندما وصلنا
رأينا حافلات الجيش.

344
00:35:51,401 --> 00:35:58,018
أخبرنا الضباط أننا سنجتمع
وتم نقلها إلى قاعدة عسكرية.

345
00:35:58,018 --> 00:36:04,209
جاء إليهم العقيد وأظهر لهم الكثير
بشكل درامي ووقاحة، وصعدنا إلى الحافلة.

346
00:36:04,209 --> 00:36:10,447
لقد كان تحذيراً أيها الجيش
حاول تخويفنا

347
00:36:10,447 --> 00:36:15,204
لتجعلنا ننظر
إلى الأمر برمته كحالة غريبة.

348
00:36:15,204 --> 00:36:20,821
ميسي كان خائفًا جدًا، يمكنك ذلك
لنرى كيف يجلس في الخلف مثل هذا.

349
00:36:20,821 --> 00:36:28,060
فقط رئيس صربيا ووزيرها
عرف الدفاع ما يدور حوله بينما كان المجندون قادمين.

350
00:36:29,238 --> 00:36:37,125
ذهبنا إلى الشقة وكان الجو باردًا جدًا هناك.
أود أن أقول أنه لم يكن هناك أكثر من 14 درجة مئوية.

351
00:36:37,832 --> 00:36:45,974
واحتشدت الرئاسة أمام الجيش.
تم تصوير الكاميرا، وهو ما لم نشهده من قبل.

352
00:36:45,974 --> 00:36:53,461
سجلت الكاميرا كل كلمة. أعطى الطعام
خطة الجيش لحماية مجلس الدولة.

353
00:36:55,036 --> 00:37:00,291
اتصل رئيس صربيا
إلى وزارة الدفاع، الجنرال كاديجيفي.

354
00:37:00,291 --> 00:37:07,099
تم وضع خطة البدء
لتدمير يوغوسلافيا.

355
00:37:07,099 --> 00:37:12,033
"وزير الدفاع اليوغوسلافي"
المرحلة الأولى هي الحرب الأهلية.

356
00:37:12,033 --> 00:37:15,819
ثانيا: التدخل من الخارج.

357
00:37:15,819 --> 00:37:21,476
ثم سيتم إخضاع الجيوش
أنشئت بعد يوغوسلافيا.

358
00:37:22,875 --> 00:37:30,263
ثم طلب وزير الدفاع العفو
حالة الطوارئ لجميع الدول.

359
00:37:30,263 --> 00:37:37,156
تم تقديم الخدمة العسكرية بأسلوب أنيق،
والذي لا يمكنك رفضه، كان مسؤولية

360
00:37:37,156 --> 00:37:42,418
الرئيس يحمي البلاد و
أوقفوا الانتفاضة. هكذا تم شرحه

361
00:37:42,418 --> 00:37:47,294
وقد تم توضيح الأمر لمعظمنا،
أن مثل هذه الحالة قد نشأت.

362
00:37:47,294 --> 00:37:50,962
ولم يكن الكروات يريدون أيًا من ذلك.

363
00:37:50,962 --> 00:37:58,575
هناك طريقة واحدة فقط لاستخدام الجيش
طريقة عولمة صربيا. هذه فتاة كبيرة!

364
00:37:58,575 --> 00:38:05,817
حاولت العودة
عموما العودة إلى الواقع.

365
00:38:05,817 --> 00:38:10,698
أردت إقناعهم بالفهم
أن هذه الأزمة ليست خطأ كرواتيا.

366
00:38:11,926 --> 00:38:17,880
إذا لم تستجيب،
تدمير الاتحاد. الأمر متروك لك.

367
00:38:19,726 --> 00:38:21,886
الأمر متروك لك.

368
00:38:40,195 --> 00:38:47,324
لقد وصلت لحظة القرار.
ويحتاج الرئيس الصربي إلى 5 أصوات من أصل 8.

369
00:38:47,324 --> 00:38:50,796
في البداية لجأ إلى الحلفاء،
على من يمكنه الاعتماد.

370
00:38:50,796 --> 00:38:52,489
أنا أقبل.

371
00:38:52,489 --> 00:38:56,636
التصويت الأول كان نعم

372
00:38:57,774 --> 00:39:04,691
كنت في المركز الثاني وقلت لا.
كان ميسي بجانبي كنائب للرئيس وقال لا.

373
00:39:04,691 --> 00:39:09,553
بوت يوفيتش - نعم، بوين - نعم،
فكانت الإجابة 3 مرات نعم ومرتين لا

374
00:39:09,553 --> 00:39:14,065
"مستشار كوسوفو"
عندما وصل الصوت إلى سابونشيا

375
00:39:14,065 --> 00:39:19,323
كنت أتساءل إذا كان هذا هو الوقت المناسب.

376
00:39:20,910 --> 00:39:25,683
-هل كنت راضيا عن الجواب؟
-أعتقد ذلك

377
00:39:25,683 --> 00:39:28,306
جيد. هذا يعني نعم.

378
00:39:28,306 --> 00:39:31,534
إذن كان لديهم 4 أصوات، والآن يحتاجون إلى خمسة.

379
00:39:31,534 --> 00:39:35,178
ماذا عنك يا بوجي؟

380
00:39:36,577 --> 00:39:43,664
"المستشار البوسني"
ومن واجبي أن أتقدم
حرب أهلية بأي ثمن

381
00:39:43,664 --> 00:39:47,673
كل شيء يعتمد الآن على
صوت رئيس البوسنة,

382
00:39:47,673 --> 00:39:53,168
حيث يتكون السكان من الصرب والكروات
والمسلمون، كانت البوسنة هي التي ستخسر أكثر من غيرها

383
00:39:53,168 --> 00:39:56,818
إذا سقطت يوغوسلافيا في حرب أهلية.

384
00:39:56,818 --> 00:40:04,030
كان الضغط الذي مورس على بوجي هائلاً،
كان صربيًا، لكنه كان يمثل البوسنة والهرسك

385
00:40:04,030 --> 00:40:08,336
وكان موجهًا جدًا نحو يوغوسلافيا.

386
00:40:10,490 --> 00:40:17,157
توقع جوفي أن أصوت مع الصرب.

387
00:40:17,157 --> 00:40:23,960
وأنا على استعداد لمناقشة هذا الأمر بشكل أكبر.

388
00:40:30,740 --> 00:40:34,481
هذا ليس له أي معنى

389
00:40:34,481 --> 00:40:40,547
بدأ يوفيتش بالقول، "صوت لما لدي."
للمشكلة؟ صوّت بنعم أو لا ولكن صوّت!"

390
00:40:41,287 --> 00:40:47,468
كان هناك صمت قاتل
عندما صوت أخيرا.

391
00:40:51,992 --> 00:40:57,075
في هذه المرحلة سيكون
وأي تدخل يأتي بنتائج عكسية

392
00:41:00,170 --> 00:41:04,610
أعلن اختتام هذا الاجتماع.

393
00:41:05,541 --> 00:41:10,585
قامت البوسنة بترويض الجيش والصرب.

394
00:41:14,402 --> 00:41:21,036
لكن في مكان قريب، في القصر الرئاسي الصربي،
كان سلوبودان ميلوشيفيتش في هذه المباراة بعد الفوز.

395
00:41:21,036 --> 00:41:26,756
وأعلن أن صربيا وبلده
الحلفاء ينفصلون عن مجلس الدولة.

396
00:41:30,466 --> 00:41:38,655
كنا نظن أنها كانت نصيحة جيدة
كانت تقوم بعملها بشكل صحيح

397
00:41:38,655 --> 00:41:42,187
وقد ذهب هذا الوهم الآن.

398
00:41:42,187 --> 00:41:47,126
من الأفضل أن تواجه الحقيقة
لا تخدع نفسك.

399
00:41:47,728 --> 00:41:55,487
حاول ميلوشيفيتش تدمير العنيد
سلطة يوغوسلافيا، وهي القائد العسكري الأعلى.

400
00:41:55,487 --> 00:42:00,916
يمكن للجنرال أن يخبرها
لم يعد قائدا مدنيا.

401
00:42:00,916 --> 00:42:06,320
يمكن للفريق اتخاذ قرار
لقد قمت بنزع سلاح الكروات بنفسي.

402
00:42:06,320 --> 00:42:10,855
كان ذلك ممتلئا.

403
00:42:13,064 --> 00:42:16,826
سعى ميلوشيفيتش ويوفيتش للحصول على منحة
جيش القرار الحر

404
00:42:16,826 --> 00:42:20,145
حتى يتمكنوا من البدء في الانتقال إلى كرواتيا.

405
00:42:20,145 --> 00:42:24,641
لكنهم لم يكونوا متأكدين من كيفية رد فعل الغرب.

406
00:42:24,641 --> 00:42:28,947
السفير الأمريكي لدى
طلب لقاء

407
00:42:28,947 --> 00:42:35,763
قلت لجوفي: "كثيرًا".
ونحن نسعى جاهدين للتأكد من أنهم لا يستخدمون الملح

408
00:42:35,763 --> 00:42:37,837
في كرواتيا

409
00:42:37,837 --> 00:42:44,269
وقال لنا ألا نفعل أي شيء حيال ذلك
مكونة من قوات شبه عسكرية كرواتية.

410
00:42:44,269 --> 00:42:51,656
لقد أخبرني السيد زيمرمان، وأعتقد أنه كان يعني ذلك
وتساءل قائلا: كم عدد الجيوش التي تمتلكها الولايات المتحدة؟

411
00:42:51,656 --> 00:42:57,082
كيف يمكنك أن تتحمل المزيد من الرفض
جيش واحد في البلاد؟ وكما قد تتوقع،

412
00:42:57,082 --> 00:43:01,550
لن نقوم بالرد عندما تكون كذلك
هل يبني الكروات جيشهم الخاص؟"

413
00:43:01,550 --> 00:43:07,741
وكان هذا ضغطا مباشرا علينا.
إلى الممثل اليوغوسلافي

414
00:43:07,741 --> 00:43:12,517
تم دفعه من قبل القوة العظمى.

415
00:43:16,659 --> 00:43:20,787
لذلك تحول الصرب
إلى حليف تقليدي.

416
00:43:20,787 --> 00:43:26,399
ماذا سأفعل
لم يتم الكشف عنه أبدًا.

417
00:43:26,399 --> 00:43:30,068
لقد تحدثت مع وزير الدفاع

418
00:43:30,068 --> 00:43:36,315
وقررنا
أننا يجب أن نذهب إلى موسكو.

419
00:43:39,795 --> 00:43:46,949
وفي موسكو التقى السر العام بالمتشددين
الشيوعيون الذين يديرون وزارة الدفاع السوفيتية.

420
00:43:48,863 --> 00:43:52,282
اتفقنا
يجب عليه أن يسأل:

421
00:43:52,282 --> 00:43:58,329
"إذا أزلنا
الكروات مسلحون بالقوة

422
00:43:58,329 --> 00:44:06,192
وإذا تدخل الغرب في ذلك،
هل ستحموننا أيها الروس؟

423
00:44:06,817 --> 00:44:13,821
وزير الدفاع الروسي والجنرال كادجيفي
شاهد التقرير التفصيلي لطلاقهما

424
00:44:13,821 --> 00:44:19,371
أخبرهم أن يوغوسلافيا
ويجب على الجيش أن يتجاهل التحذير الغربي.

425
00:44:19,371 --> 00:44:25,419
ولم يعلم أحد في مجلس الدولة
لقد ذهب إلى هناك، باستثناء لي.

426
00:44:25,419 --> 00:44:31,413
لقد كانت شؤوننا الداخلية
جميعها قانونية "كاملة".

427
00:44:31,413 --> 00:44:34,931
نحن فقط بحاجة إلى المعلومات

428
00:44:34,931 --> 00:44:40,762
بالتأكيد يمكنهم التصرف بأمان إذا
ميلوشيفيتش ويوفيتش إلى قاعدة الجيش اليوغوسلافي

429
00:44:40,762 --> 00:44:45,709
الشروع في العمل العسكري،
التي ملأوها معًا.

430
00:44:45,709 --> 00:44:51,005
"ممثل رئيس الجمهورية"
معظم ضباط الجيش والناس

431
00:44:51,005 --> 00:45:00,353
مطلوب حالة استثنائية. كل شيء حقيقي
لقد أرادوا مشاركة الجيش.

432
00:45:00,353 --> 00:45:04,741
كنا بحاجة إلى مساعدة عسكرية.

433
00:45:05,656 --> 00:45:12,700
في 5 أيام فقط وزير الدفاع
الجنرال. تحدث كادجفيتش عن "عقله المنفتح".

434
00:45:12,700 --> 00:45:22,603
إذا لم تعطيه تأثيراً،
سوف نتصرف لأنفسنا.

435
00:45:23,224 --> 00:45:28,634
ولكن الآن وقد حان الوقت للعمل،
وكان زملاؤه المتآمرون متفاجئين للغاية.

436
00:45:28,634 --> 00:45:33,170
قال الجنرال كادجيفي.

437
00:45:34,027 --> 00:45:41,615
الجيش فكر الغرب
ويدين أي استخدام للقوة.

438
00:45:41,615 --> 00:45:47,029
أنه سيتم فهمه على أنه انقلاب

439
00:45:47,029 --> 00:45:53,971
وقال إنه يخشى أن يكون يوغوسلافيا
فالأزمة لم تتعمق بعد.

440
00:45:53,971 --> 00:45:59,674
ليس لدي أدنى شك في أنه أراد إنقاذ يوغوسلافيا،

441
00:45:59,674 --> 00:46:06,247
لكنه لم يرغب في استخدام الجيش للقيام بذلك.

442
00:46:06,247 --> 00:46:10,837
كان ذلك أكثر، أليس كذلك؟
خطفه ضميره.

443
00:46:10,837 --> 00:46:15,661
لم يستطع إحضار نفسه لإعطاء الأمر.

444
00:46:15,661 --> 00:46:20,877
الجنرال اليوغوسلافي الأعلى
دمرت خطة ميلوشيفيتش.

445
00:46:28,876 --> 00:46:34,833
الرئيس تودجمان في غضون أسابيع قليلة
أظهر علانية سلاحه الجديد.

446
00:46:37,929 --> 00:46:43,449
لقد اختارت كرواتيا طريق الاستقلال.

447
00:46:43,449 --> 00:46:48,495
نحن نعلم أن كرواتيا ولدت
سوف يرتفع مثل مو

448
00:46:48,495 --> 00:46:52,874
إذا كان علينا أن
للدفاع عن سيادتهم.

449
00:46:58,472 --> 00:47:03,101
"15 أبريل 1991"
بدا مثل ميلوشيفيتش
لقد قبل ما لا مفر منه.

450
00:47:03,101 --> 00:47:09,119
تفاوض مع تودجمان على ذلك
واتفقا على كيفية تقسيم يوغوسلافيا بينهما.

451
00:47:10,693 --> 00:47:14,906
لكن العالم الصربي كان لديه خطط أخرى.

452
00:47:14,906 --> 00:47:21,067
قررنا تغيير التكتيكات

453
00:47:21,067 --> 00:47:25,483
سوف نقوم بنشر الرافعات في المناطق
مليئة بالصرب في كرواتيا

454
00:47:25,483 --> 00:47:31,773
الكروات سوف يثيرون الحرب
وسوف نأخذ هذه "الأرض".

455
00:47:33,121 --> 00:47:37,146
اندلعت بعد أسبوعين
في كرواتيا

456
00:48:08,052 --> 00:48:14,599
شكرا لاهتمامكم
سألتقي بكم في الجزء الثالث
بافلاسكس (@seznam.cz)